|
ในที่สุด
หนังสือประมวลหลักคำสอนด้านสังคมของพระศาสนจักรคาทอลิก ฉบับภาษาไทยภาคแรก ก็ออกมาสู่สายตาท่านผู้อ่าน เป็นผลงานแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ Compendium of the Social Doctrine of the Church เอกสารของสมณสภาว่าด้วยความยุติธรรมและสันติแห่งสันตะสำนัก ในสมณ สมัยของนักบุญสมเด็จพระสันตะปาปายอห์น ปอล ที่ 2 เผยแพร่ออกมาในปี ค.ศ. 2004
เอกสารสมณสภาฉบับนี้นำเสนอพื้นฐานคำสอนด้านสังคมของคาทอลิกต่อบรรดาคริสตชน และพี่น้องผู้มีความเชื่ออื่นๆ เพื่อเป็นแนวทางปฏิบัติต่อกันและกันในสังคม
จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าฉบับภาษาไทยนี้จะช่วยทำให้ผู้สนใจคำสอนด้านสังคมของพระศาสนจักรคาทอลิก เมื่ออ่านแล้วได้รับคุณค่าและรับประโยชน์สูงสุด
ความสำเร็จในการผลิตหนังสือประมวลคำสอนด้านสังคมฉบับภาษาไทยภาคแรกนี้
มาจากความพยายาม ความเสียสละ และการมีส่วนร่วมของผู้มีน้ำใจดีหลายฝ่าย ขอบคุณคุณอัจฉรา สมแสงสรวง ผู้อำนวยการแผนกยุติธรรมและสันติ ในคณะกรรมการคาทอลิกเพื่อการพัฒนาสังคม ผู้รับผิดชอบที่ทำให้การแปลหนังสือประมวลหลักคำสอนด้านสังคมภาคแรกนี้เป็นจริง ขอบคุณทุกๆ ท่านที่พิถีพิถันในการแปลภาษา และใช้ถ้อยคำที่เหมาะสมเพื่อความเข้าใจ ขอบคุณท่านที่มีส่วนในการตรวจสำนวนภาษา ซึ่งเป็นขั้นตอนที่ต้องใช้ความละเอียดอ่อนในการอ่านจากต้นฉบับภาษาอังกฤษและข้อความที่แปลเป็นภาษาไทย
ท้ายสุด หนังสือประมวลหลักคำสอนด้านสังคมของสมณสภาว่าด้วยความยุติธรรมและสันติ
แห่งสันตะสำนักเล่มนี้ จะมีคุณค่าก็ต่อเมื่อท่านผู้อ่านได้ปฏิบัติคำสอนด้านสังคมตามแบบอย่างที่พระเยซูคริสตเจ้าวางรากฐานไว้ ผ่านทางตัวอักษรที่ได้บันทึกในหนังสือเล่มนี้
|
