ผมได้รับหนังสือมิสซาภาษาอังกฤษ ฉบับปรับปรุงใหม่ (New  English Translation 2011) จากคุณพ่อธรรมนูญ   จินดาดุจสายชล สังฆมณฑลเชียงใหม่ ที่ไปร่วมประชุมเกี่ยวกับวิถีชุมชนวัด AsIPA  II เมื่อ  วันที่  13-21 ตุลาคม 2011 ที่อินโดนีเซีย  และแวะสิงค์โปร์ เป็นหนังสือที่สภาพระสังฆราชแห่งมาเลย์เซีย  สิงค์โปร์  และบรูไน  ประกาศใช้ในปีนี้ทำให้ผมทราบเรื่องการเปลี่ยนแปลงนี้

        ผมจึงเปิดเว็บไซต์ของสภาพระสังฆราชคาทอลิก แห่งสหรัฐอเมริกา USCCB  Roman Missal ทำให้เข้าใจว่าพวกเขาได้ปรับปรุงภาษาที่ใช้ในพิธีบูชาขอบพระคุณ เป็นครั้งที่ 3  แล้ว  การใช้คำใหม่  เพื่อให้เข้าใจความหมายลึกซึ้งขึ้น ในพิธีมิสซาเดิม  (New  Words: A Deeper Meaning But  the Same Mass)

        หนังสือพิธีมิสซา ประกอบด้วยบทภาวนา  และข้อแนะนำสำหรับร่วมพิธีมิสซา  โดยมี 7  บริษัทสำนักพิมพ์  คือ

        Catholic Book  Publishing  Corp.      Liturgical  Press

        Liturgy  Training Publications         Magnificat

        Midwest Theological Forum            USCCB    Communications  และ World Library  Publication

        จะเริ่มใช้ในสหรัฐอเมริกา     วันอาทิตย์แรกของเทศกาลเตรียมรับเสด็จพระคริสตเจ้า    27  พฤศจิกายน ค.ศ. 2011  หนังสือพิธีนี้ถูกจัดส่งไปตามวัดต่างๆประมาณ  วันที่ 1 ตุลาคม

        สมเด็จพระสันตะปาปา   ยอห์น   ปอลที่    2   ได้ประกาศให้ปรับปรุงภาษาหนังสือพิธีกรรม  (Missale Romanum )  ในปี ค.ศ. 2000 ให้รวมบทภาวนาสำหรับนักบุญที่ได้รับการประกาศแต่งตั้งใหม่  บทนำขอบพระคุณที่เพิ่มใหม่ บทมิสซาสำหรับสภาพสังคม โอกาสพิเศษต่างๆ ปรับปรุงบทสวด  บทคั่นตอบรับและบทโห่ร้อง  ( acclamations) ของสัตบุรุษ

        ถือเป็นพระพรสำหรับพระศาสนจักรคาทอลิกในประเทศสหรัฐ  สัตบุรุษจะเข้าใจความหมายพิธีกรรมลึกซึ้งยิ่งขึ้น    จะได้ชื่นชมความหมายและตระหนักถึงความสำคัญในชีวิต   พระสงฆ์ในแต่ละวัดจึงต้องช่วยวางแผนวิธีการนำไปใช้ให้สัตบุรุษเข้าใจ  พระสงฆ์ในแต่ละวัดจึงต้องช่วยกันสอนสัตบุรุษให้ยอมรับบทแปลใหม่   นักขับร้องเพลงในวัด และสัตบุรุษจะค่อยๆเรียนรู้ การตอบรับ   บทคั่น   และเพลงสร้อยในมิสซา”